فانوس سبز

پخش از هنرنمای پارسیان

مترجم:
محمود گودرزی

مدیر دوبلاژ:
شروین قطعه ای

گویندگان:
شروین قطعه ای
مینو غزنوی
ژرژ پطرسی
ناصر نظامی
تورج مهرزادیان
کسری کیانی
بیژن علیمحمدی
شایان شامبیاتی
صنم نکواقبال
و...


توضیحاتی مختصر:

حتی یک بچه ی کوچک هم می تونه متوجه مشکلاتی  که در فیلمنامه ی این فیلم وجود داره بشه.ولی فیلمی نیست که یک بار دیدنش ضرری داشته باشه.حداقل می تونید از جلوه های ویژه ی چشم نواز کار لذت ببرید.خوشبختانه هنرنمای پارسیان با کیفیت بسیار خوبی این فیلم رو عرضه کرده که می تونید از این کیفیت هم لذت ببرید.
دوبله ی کار هم به مدیریت شروین قطعه ایست.دوبله ی متوسطی داره مثل خود فیلم.راستش دوبله ای بهتر از این هم نمیشه برای یک همچین فیلمی انتظار داشت.فیلم متوسط و دوبله ی متوسط.البته عملکرد خود شروین قطعه ای رو در این دوبله بیش تر از همه می پسندم چون با بازی بازیگر نقش اصلی هماهنگه و ریزه کاری های بازی اون شخصیت رو تا حد زیادی در آورده...کلاً هم فیلم و هم دوبله می تونن  رضایت رو برای شما به ارمغان بیارن.انتخاب شروین قطعه ای برای مدیریت دوبلاژ فیلم هایی مثل فانوس سبز و ظهور سیاره میمون ها کار به جاییه.حداقل از همتایانش که فیلم های متوسطی دوبله می کنند بالاتره و تونسته تا حد زیادی اعتماد مخاطبان رو با دوبله های به نسبت خوبش در دو عنوان گذشته به دست بیاره...امیدوارم که روز به روز کارهاشون بهتر بشه و دیگه شاهد دوبله هایی مثل سریع و خشن 5 از ایشون نباشیم...این دوبله ها هم شاهکار نیستن ولی کارهای قابل قبولی اند.هر چی باشه از کارهای بد و آزار دهنده بهترند.

یکی از دوستان ابراز علاقه کرد که مطلبی رو که درباره ی دوبله ی سریال رودخانه ماه نوشته منتشر کنم.من هم که دیدم قلم واقع گرا و به دور از جهت گیری و تعصب دارن اجازه دادم این مطلب در وبلاگ منتشر بشه...با توجه به تعطیلی بازار ویدئو رسانه و منتشر نشدن مطلبی در این وبلاگ خوندن مطلب دوستمون خالی از لطف نیست...

افشین زینوری در دوبله ­ی رودخانه­ ی ماه از صداپیشه ­ای برای نقش اول استفاده کرده که هرچند صداش برای بینندگان آشناست اما کمتر بعنوان دوبلُر نقش اول فعالیت کرده. زینوری با بکارگیری وحید منوچهری (به عنوان دوبلور ایلجیما) یک­جورهائی سلطه­ ی عذاب­ آور چند دوبلُر خاص روی نقش­های اول سریال­ های تلوزیونی و غیرتلوزیونی را نادیده گرفت. هرچند رودخانه­ ی ماه نمی­تواند مثل جواهری در قصر ، امپراتور دریا یا افسانه­ی جومونگ بدرخشد اما بهرحال می ­تواند صدای وحید منوچهری را با ایلجیما معروف­تر کند. از این بابت من کار زینوری را تحسین می­کنم.

اما پیشتر مقاله ­­ای در قاب کوچک جام­ جم منتشر شد که چندان این کار زینوری را نپسندیده و معتقد بود که منوچهری دارای یک صدای معمولیست و مناسب نقش اول این سریال نیست. این مقاله همچنین گفته از آنجائیکه برای نقش مقابل ایلجیما یعنی «وول­هی» از یک دوبلُر دسته اول (مینو غزنوی) استفاده شده ، می بایستی خود ایلجیما را هم دوبلُر بهتری دوبله می­کرد. اما به نظر من اگر بخواهیم این تقسیم­بندی­ها را ارج بنهیم راه پیشرفت برای دوبلُرهای جوان واقعا صعب می­شود. ببینید ما دوبلُرهای مطرح و صداآشنایی که کمتر به عنوان دوبلُر نقش اول فعالیت کرده ­اند فراوان داریم. سؤال من اینست که چرا باید نقش­ های اول همیشه توسط دوبلُرهای خاصی دوبله شود؟...

من نظر مقاله ­ی جام ­جم راجع به خاص بودن صدای مینو غزنوی دوبلُر «وول­هی»­ را قبول دارم اما مگر چند دوبلر صدای خاص دارند که بتوانند نقش مقابل مینو غزنوی را دوبله کنند؟ من فکر می­کنم نود و پنج درصد دوبلرهای ما فاقد صدای خاص هستند و تلاش و پشتکار و عشق و مداومت­شان بوده­است که توانسته آنها را به جایگاهی برساند. حتی افشین زینوری با آن مهارت دوبله­ای­­اش و آن صدای فرهیخته و باکلاسش به نظر من فاقد صدای خاص است.

دیدگاه دیگر مقاله ­ی جام ­جم که موافق با نظر من است ، مناسب بودن صدای خود زینوری برای ایلجیماست (چون صورت ایلجیما نیز مثل صدای زینوری جوان است) و معتقدم صدای کنونی ایلجیما یعنی صدای منوچهری یک­خرده بزرگ­سال­تر از ظاهر ایلجیماست. ولی این نکته را هم نباید فراموش کنیم که صدای دوبلُر کم­ کم روی چهره­ ی بازیگر می­ نشیند مثلا من الآن فکر می­کنم ایلجیما جوان خوش­تیپی است که صدایی مردانه ­تر از سن و سال خود دارد چیزی که در دنیای واقع پیرامونمان هم زیاد می­بینیم و حتی می­تواند دلیل جذابیت یک مرد باشد. روی­ هم­ رفته من صدای منوچهری را دوست دارم و وقتی به جای ایلجیما صحبت می­کند واقعا لذت می­برم.



این پست را برای تحسین کار زینوری در بکارگیری یک دوبلُر تقریبا جدید در دوبله­­ ی­ نقش اول سریال تحت سرپرستی­اش گذاشتم. دوبله­ ی رودخانه­ ی ماه مثل اکثر سریال­های کره ­ای (بجز جومونگ2 یا امپراتور بادها) عالی است و جا دارد به همه­ ی دست­اندرکارانش خسته­ نباشید صمیمانه ­ای بگویم.

نویسنده:محمد حسین